Het stoort me enorm: de ondertiteling van Vlaamse series. Kijk, als er een hudjeknudje Koeterwaals dialect wordt gesproken, ben ik blij dat iemand zijn best heeft gedaan mij enigszins bij het verhaal te houden met een perfecte ondertiteling, maar Vlamingen spreken over het algemeen het beschaafdste Nederlands dat ik ken. Het donszachte accent en een aantal prachtige woorden (zoals frietkot, amai, plezant, droogzwieder en botsmuts) klinken me als muziek in de oren. Daar kan geen vertaling tegenop.

In de week van 23 oktober organiseerde de VRT de Week van de Taal, waarin veel aandacht werd besteed aan de rijkdom van de Nederlandse taal. Op het Taalsymposium sprak Mieke Berendsen (algemeen directeur Media) het voorstel uit dat we voortaan alleen nog echt dialect open ondertitelen en regionale accenten via teletekst.

Op het Week van de Taal-symposium sprak Mieke Berendsen (algemeen directeur Media) het voorstel uit dat we voortaan alleen nog echt dialect open ondertitelen en regionale accenten via teletekst. Goed idee. Vlamingen en Nederlanders moeten er maar eens mee ophouden elkaars tv-programma’s te ondertitelen. Ze kunnen beter wat verzorgder spreken, dan hoeft de ondertiteling niet. We begrijpen elkaar wel, maar we verstaan elkaar niet.

Wanneer ondertiteling gewenst is, is dat meestal omdat iemand onduidelijk articuleert, niet omdat iemand met een tongval spreekt. En onduidelijk articuleren, daar zijn wij Nederlanders nogal goed in.

Natuurlijk hoeft De Cock ook voor een Vlaming niet ondertiteld te worden. Maar zijn assistent Vledder is voor minstens de helft van de Vlamingen niet te verstaan, weten we uit onderzoek: de man doet gewoon zijn mond niet open.

bron: deredactie.be
 

Meer over Vlaams en Nederlands:

• Het klein woordenboek der Vlaamse taal
• Woordenlijst Nederlands-Vlaams
• Vlaamse verrassingen
• Het Vlaams woordenboek
• Vlaams-Nederlandse woordenlijst

link | 0 reacties